Cyberpunk: Mercenários 2 ganha teaser dublado com pistas misteriosas

Cyberpunk: Mercenários 2 chega à Netflix em 20 de outubro, e o teaser oficial dublado em português já está no YouTube. Os dez episódios têm estreia exclusiva no streaming, conforme o anúncio da Netflix.

Conhecida lá fora como Cyberpunk: Edgerunners 2, a produção é uma história independente de Night City, animada pelo estúdio Trigger em parceria com a CD Projekt Red. O vídeo foi divulgado em 20 de agosto, mas a estreia a seis dias de distância é um bom motivo para rever o que ele já mostra e quem aparece nele.

O que o teaser mostra

Na análise do Winter Is Coming, o teaser mostra Weak numa lanchonete com uma mulher que fala sobre a filha dela e, depois, num hospital ao lado de Talia, que comenta sobre perder a si mesma. D aparece com uma fala sobre queimaduras e sobreviventes, ligada ao passado dele, e Roman registra os acontecimentos com uma câmera. Um texto na tela diz que, em Night City, a linha entre redenção e vingança vai se confundir.

Por ser um teaser, o material não explica como as cenas se ligam. Quem é quem em cada trecho só fica claro quando os episódios chegarem.

O que dá para observar e o que ainda é teoria

Dois pontos aparecem com clareza: o texto na tela, que coloca redenção e vingança como eixo da história, e o papel de Roman. O site oficial o descreve como um jovem cinéfilo que quer documentar a verdade, então a câmera dele pode ser o fio que liga as histórias. Ainda não está claro se os personagens vão formar um grupo ou apenas se cruzar pela cidade.

Já as pistas mais comentadas são teorias, não confirmações. O raio vermelho em torno de D e uma voz feminina distorcida que diz ter encontrado alguém levaram o autor do Winter Is Coming a sugerir uma ligação com a Barreira Negra, a muralha digital que separa a Net das IAs rebeldes em Cyberpunk 2077. Ele mesmo admite que o efeito pode ser só estilo visual. Nem a Netflix nem a CD Projekt Red confirmaram essa conexão. O mesmo vale para os olhos agitados de Weak, lidos como sinal de ciberpsicose: é interpretação de quem assistiu, não informação oficial.

Na prática, o teaser dá o tom e pouco da trama. Vale tratar essas leituras como hipóteses até os episódios chegarem, em 20 de outubro.

Quem são os protagonistas

O site oficial brasileiro apresenta o grupo principal com os termos já usados no jogo em português, como cromo, trilha-rede e neurodança. Estes são os quatro nomes de destaque, com as vozes originais em japonês:

• Weak: o antigo King, mercenário veterano que vive à sombra da antiga glória. Voz de Kentaro Tone.
• D: trilha-rede da Nação Cobra que caça o assassino do próprio clã. Voz de Koki Uchiyama.
• Roman: jovem cinéfilo que quer documentar a verdade numa cidade que trocou o cinema pela neurodança. Voz de Momoka Terasawa.
• Talia: criada nas torres corporativas e endurecida pela Maelstrom. Voz de Akari Kito.

O elenco da dublagem brasileira não foi detalhado nas páginas oficiais consultadas, então os nomes dos dubladores em português ficam para o anúncio da Netflix.

A lista de personagens não para por aí. Avida, ex-cantora de jazz e antigo amor de Weak, hoje é casada com Kiril, executivo da Kang Tao e pai de Talia. Essa ligação familiar cruza o passado do veterano com o mundo corporativo da cidade. Kitano, da Arasaka, e Richard, da Kang Tao, completam o lado dos corpes, enquanto Sal e Jessie tocam o Paraíso da Neurodança do Sal Bigelow.

Quem está por trás da série

A direção é de Kai Ikarashi, com roteiro original de Bartosz Sztybor, adaptação para o anime de Masahiko Otsuka e design de personagens de Ichigo Kanno, de acordo com o JBox. O site também informa que a Netflix liberou uma versão dublada em português do teaser, além de outra com as vozes originais.

Preciso ter visto a primeira série?

A proposta é de uma história independente, com um grupo novo de mercenários, redenção e vingança no centro. Por isso, o número 2 no título não indica continuação direta da trajetória de David, protagonista da primeira série de 2022. Quem quiser entender melhor como os personagens se conectam ao universo pode ler o nosso guia dos novos protagonistas.

Com a estreia marcada para a próxima terça-feira, 20 de outubro, a Netflix ainda pode soltar novos materiais nos próximos dias, como o elenco da dublagem. Qualquer novidade confirmada entra aqui.